Синергия 6 семестр Практикум. Публицистический перевод (второй иностранный (испанский) язык) — часть 1

Задание 1:

Переведите следующую статью из Consejos para tomar el sol sanamente | Eltiempo.es

на русский язык, обращая внимание на правила перевода повелительного наклонения в рекламных статьях. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

Consejos para tomar el sol sanamente

¿Qué podemos hacer para cuidar nuestra piel del sol? Te damos unos sencillos consejos.

Nivea  te cuida con estos consejos.

Hace unas semanas que empezó el buen tiempo en la mayor parte de España. Los cielos se despejan y el sol empieza a ser cada vez más radiante a medida que se van acercando los días de verano.  Pero no debemos olvidar que el sol, además de ser fuente de vida y de alegría para muchos, también puede ser muy perjudicial para nuestra salud sino se toman las medidas adecuadas. Debemos tomar precauciones, más aún, si queremos disfrutar de unos agradables días de playa o de montaña sin incidentes, sobre todo si el índice de radiación ultravioleta es alto.

Los rayos ultravioletas pueden provocar cánceres de piel muy agresivos por lo que no debemos descuidarnos a la hora de tomar el sol. No solo hay que proteger la piel con cremas solares para evitar quemaduras, sino también porque los rayos del sol estimulan el envejecimiento de la piel.

¿Qué podemos hacer para cuidar nuestra piel del sol?

Si lo tienes claro y lo tuyo es ponerte como el carbón (y por favor que no sea como un cangrejo) te damos algunos consejos para una exposición al sol saludable:

1. Lo más importante es que uses un protector solar acorde con tu tipo de piel. No importa si tu piel es morena, porque las pieles oscuras también se queman con el sol!
2. Usa protector solar, sí ya lo hemos dicho, queríamos recalcar que lo uses frecuentemente. Ponte crema varias veces mientras estés tomando el sol. Antes, durante y después.
3. Bebe mucha agua. Con el sol y el calor, la piel se deshidrata y esto agrava el envejecimiento de la piel causado por los rayos ultravioletas.
4. Refresca la piel ya sea con baños en el mar, piscina, duchas o con productos refrescantes, así evitarás que la piel se reseque.
5. Evita las horas centrales del día donde el sol es más agresivo y procura no exponerte durante varias horas seguidas.
6. Dale un respiro a tu piel. Ponte a la sombra de vez en cuando para que la piel pueda descansar de la exposición al sol. Vuelve a darte protector solar.
7. Tras la exposición solar la piel necesita un cuidado específico para reponerse. Es necesario tratarla con un buen producto “after sun” que aporte sustancias refrescantes, calmantes e hidratantes, evitando así que quede reseca o tirante.

*Fuente: Euromonitor International Limited; NIVEA según clasificación por nombre de marca global en la categoría de Cuidado Solar, incl. Protección Solar, After Sun y Autobronceadores; en términos de precio al por menor 2013

Задание 2:

Переведите следующие 2 обьявления в зависимости от их назначения. Каждое объявление имеет вес 10 баллов.  Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

1. Переведите это рекламное объявление на русский язык. Его цель – привлечение клиентов.

Se abre el plazo de inscripción para el torneo en Alicante de billar ruso.

Los jugadores seleccionados participarán candidatos para un viaje a Altea para una reunión amistosa en este deporte. El torneo está planeado de 10.05 a 20.05 en c. Calderon de la barca 33 Alicante. El tiempo se coordina después de determinar los pares de jugadores individualmente. Las parejas se seleccionan al azar en presencia de todos aquellos que han declarado sus candidaturas. Una victoria en un par se considera dos juegos ganadores. Las reglas son estándar, puedes jugar con tus señales.  La tarifa simbólica para los participantes es de 10 €. Las solicitudes de participación son aceptadas por teléfono: WatsApp / Viber: 647 706 626 o en la tienda Tienda rusa en c. Calderon de la barca 33

Задание 3:

Вам предлагается текст на испанском языке, который является примером туристической рекламы. Он был переведен на многие языки. Ваша задача – перевести его на русский язык, с учетом, что он будет опубликовам в туристическом журнале для продажи туров на Коста Бланку.  Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

Costa Blanca, “Vive, practica y comparte”

Abierta al mar Mediterráneo y custodiada por altas montañas desde las que se divisa un horizonte imponente, la Costa Blanca, en la provincia de Alicante, constituye un territorio en el que la huella de antiguas civilizaciones ha dejado en herencia un legado histórico, festivo, artesanal y cultural único en el mundo. El intenso azul de sus aguas cristalinas confluye y se mezcla con una variada paleta de colores que regalan a la vista valles, humedales y espacios naturales repartidos por todo el territorio. La propia ciudad de Alicante o localidades como Benidorm, Dénia, Altea, Calp, Xàbia, La Vila Joiosa, Santa Pola, Torrevieja, Elche, Villena, Orihuela o Alcoy son algunas de las más conocidas, pero constituyen sólo una muestra de la gran riqueza cultural, gastronómica, deportiva, paisajística y litoral que atesora la Costa Blanca en sus 141 localidades.

Con más de 200 kilómetros de litoral en los que se dispersan playas de fina arena y recónditas calas, Alicante es una de las provincias españolas que más banderas azules acapara cada año gracias a la calidad de sus aguas y a la amplia gama de servicios que ofrecen estos espacios marítimos. Veinticinco clubs náuticos y puertos deportivos con más de 10.000 amarres y una amplia oferta de establecimientos hoteleros de alta calidad, permiten al visitante gozar de un destino no sólo abocado al turismo de sol y playa, sino también al de interior, con infinidad de planes alternativos y complementarios que vienen acompañados por una temperatura media anual que roza los 17 grados.

La Costa Blanca es, además, cuna europea del senderismo. Sus sierras y montañas la convierten en una de las provincias más montañosa de España. Escalada, barranquismo, parapente o cicloturismo son sólo algunas de las propuestas deportivas que invitan al turista a disfrutar de un ocio saludable, actividades que se pueden completar con la práctica del golf, en los 24 campos desplegados por todo el territorio, o de disciplinas acuáticas como el windsurf, la vela, el kayak o el buceo. Los amantes de la aventura se recrearán en un entorno privilegiado de gran riqueza medioambiental. Los nueve parques naturales de la Costa Blanca dejan una estampa que, desde el litoral, con la Serra Gelada (Benidorm), el Penyal d’Ifac (Calp) o el Montgó (Dénia), hasta las sierras interiores como la Serra Mariola y la Font Roja (Alcoy), o los humedales de gran valor

Задание 4:

Переведите эти две новости на испанский язык. Вес каждой новости -10 баллов.

1. Эта новость предназначена для колонки по культуре в испанской газете. Переведите эту новость на испанский язык.  Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

"Испания и Россия должны заново открыть и оценить друг друга"

В октябре 2009 года на встрече в Ярославле президент России Дмитрий Медведев и председатель правительства Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро договорились о проведении в 2011 году года Испании в России и года России в Испании. Нынешний "перекрестный" год предоставляет обеим странам возможность углубить двусторонние отношения и теснее работать на благо расширения и безопасности всей Европы. На протяжении минувшего века история Европы познала огромную трагедию (в первой половине ХХ века), но добилась успехов в деле осуществления новейшего проекта интеграции (Евросоюз, во второй половине столетия). Европа XXI века призвана стать связующим звеном на огромном и едином пространстве, интегратором всех его регионов, в которых зародились традиции культуры и цивилизации этой части света. Сегодня обновленной Европе предстоит выполнить задачу создания единого пространства между Евросоюзом и Россией. Это означает, что требуется создать "расширенную Европу", где день ото дня росла бы взаимосвязь всех граждан, предприятий и капиталов, где создавалось бы огромное пространство для модернизации и процветания. В основе такого процесса должно лежать сближение гражданских обществ, поскольку это подготовит почву для возникновения в среднесрочной перспективе новых общественных структур, способных работать на едином пространстве.

Задание 5:

Вы - сотрудник организационной команды фестиваля КиноВолна, который проходит в городе Аликанте, на побережье Коста Бланки. На фестиваль приходят как русскоговорящие зрители, так и испанцы.  Ваша задача перевести статью, которую вам предоставили ваши колеги по СМИ, на испанский язык, она должна быть опубликована для обозрения мероприятий, проходящих в городе Аликанте. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

Фестиваль кино на русском языке КиноВолна 2016

Аликанте – один из крупнейших городов Испании. Красочный, солнечный, гостеприимный, он неустанно развивается. Это не только город - курорт, но и центр провинции, где круглый год проходят бизнес-форумы, научные конференции, выставки, фестивали, конкурсы. Каждый, даже самый требовательный турист найдёт здесь для себя что-то особенное. В течение года гостиницы Аликанте принимают сотни тысяч иностранных гостей. С недавнего времени побережье Коста Бланка стало популярным и среди русскоязычного населения. Постоянно здесь проживают около

50 000 наших соотечественников.

На торжественном открытии фестиваля КиноВолна -2016 присутствовали: президент Совета Депутатов провинции Аликанте Сесар Санчес, вице-президент Совета Депутатов провинции Аликанте и депутат по туризму Эдуардо Долон; директор Департамента по культуре города Аликанте Даниэль Симон; директор UNESCO в провинции Аликанте Мерседес Сайнс; почетный консул Российской Федерации в Валенсии Рамон Конгост; директор международного департамента Университета Аликанте Ана Лагуна; генеральный директор CHESTER MEDIA PRODUCCION Хосе Альберто Санчес; приглашенные актёры российского кино – Александр Голобородько, Светлана Галка, Президент фестиваля военно-патриотического кино им. Озерова Олег Урюмцев; исполнительный директор Молодежного Центра Союза кинематографистов

России Дмитрий Якунин; российский режиссер, автор фильма "Второе дыхание" Сергей Цысс и другие.

Особенно стоит отметить присутствие Бориса Токарева, советского и российского актёра театра и кино, кинорежиссёра, заслуженного артиста РСФСР, заслуженного деятеля искусств РФ, генерального продюсера студии «Дебют» и Людмилы Гладунко, российской киноактриссы, кинорежиссёра, заслуженной артистки Российской Федерации. На фестивале был показан их дебютный фильм "Золотая рыбка", уже получивший немало призов на других фестивалях. Фильм был очень тепло встречен зрителями. В просмотрах фильмов фестиваля приняло участие больше 3000

зрителей, из них больше 30% испанцы. Программа была сформирована из фильмов категорий: военное кино, новое кино, ретро, комедии и кино для детей.Большой интерес вызвали фильмы "Батальон" Д. Месхиева , "Поддубный" Г.Орлова, " Ближе, чем кажется"Н. Беляускане, Г. Дюкарева, М. Воскобоева. А на детские фильмы "Богатыри" и "Белка и Стрелка" многие пришли семьями.

Заказ № H-12133