Практикум. Устный и письменный последовательный общий перевод (второй иностранный (испанский) язык), 6 семестр – Синергия — часть 1

Задание 1. Практикум
Описание
Переведите следующую статью из Consejos para tomar el sol sanamente Eltiempo.es На русский язык, обращая внимание на правила перевода повелительного наклонения в рекламных статьях. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

Задание 2. Практикум
Описание
Переведите следующие 2 объявления в зависимости от их назначения. Каждое объявление имеет вес 10 баллов. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.
1. Переведите это рекламное объявление на русский язык. Его цель -- привлечение клиентов.
2. Представьте, что Вы работаете в рекламном отделе одной газеты Коста Бланка Новости в Бенидорме. Вам нужно перевести эту рекламу на русский язык с учетом, что ее будут читать русскоговорящие, проживающие в этом городе. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

Задание 3. Практикум
Описание
Вам предлагается текст на испанском языке, который является примером туристической рекламы. Он был переведен на многие языки. Ваша задача -- перевести его на русский язык, с учетом, что он будет опубликован в туристическом журнале для продажи туров на Коста Бланку. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

Задание 4. Практикум
Описание
Переведите эти две новости на испанский язык. Вес каждой новости -10 баллов.
1. Эта новость предназначена для колонки по культуре в испанской газете. Переведите эту новость на испанский язык. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.
2. Представьте, что Вы работаете в газете "El País" в городе Валенсия, Испания и в следующий выпуск Вы должны добавить эту новость. Переведите ее на испанский язык с учетом, что ее будут читать испанцы и иностранцы из других стран, проживающие в этом городе. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

Задание 5. Практикум
Описание
Вы - сотрудник организационной команды фестиваля КиноВолна, который проходит в городе Аликанте, на побережье Коста Бланки. На фестиваль приходят как русскоговорящие зрители, так и испанцы. Ваша задача перевести статью, которую вам предоставили ваши коллеги по СМИ, на испанский язык, она должна быть опубликована для обозрения мероприятий, проходящих в городе Аликанте. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.