Переводческая практика Синергия — профильные переводы, 9 семестр

Индивидуальное задание по практике

Инструктаж по соблюдению правил противопожарной безопасности, правил охраны труда, техники безопасности, санитарно-эпидемиологических правил и гигиенических нормативов.

Выполнение определенных практических кейсов-задач, необходимых для оценки знаний, умений, навыков и (или) опыта деятельности по итогам производственной переводческой практике.

Кейс-задача № 1

Описание ситуации: с позиции переводчика в профильной организации, работающей в сфере образования, гуманитарных и социальных наук, медиа и переводческой деятельности, выполнить перевод на русский язык текста объемом не менее 1000 слов по профилю деятельности организации и изучить специфику перевода специальной лексики на материалах профильной организации.

Содержание задания: провести предпереводческий анализ выбранного текста и составить глоссарий, изучить научную и профессиональную литературу по теме, указать источники, представить развернутый ответ, в который будут включены письменный перевод, глоссарий, представленный в форме пронумерованной таблицы и содержащий не менее 25 языковых единиц, собственный анализ, а также аргументация научной литературой.

Кейс-задача № 2

Описание ситуации: с позиции переводчика в профильной организации, работающей в сфере образования, гуманитарных и социальных наук, медиа и переводческой деятельности, выполнить перевод на русский язык текста объемом не менее 1000 слов по профилю деятельности организации и изучить специфику перевода специальной лексики на материалах профильной организации.

Содержание задания: провести предпереводческий анализ выбранного текста и составить глоссарий, изучить научную и профессиональную литературу по теме, указать источники, представить развернутый ответ, в который будут включены письменный перевод, глоссарий, представленный в форме пронумерованной таблицы и содержащий не менее 25 языковых единиц, собственный анализ, а также аргументация научной литературой.

Кейс-задача № 3

Описание ситуации: с позиции переводчика в профильной организации, работающей в сфере гуманитарных и социальных наук, медиа и переводческой деятельности, подобрать и осуществить последовательный устный перевод аудио-/видеоматериала по профилю деятельности организации длительностью не менее 10 минут.

Содержание задания: собрать внешнюю информацию о представленном фрагменте, выбрать стратегию речевого поведения, опираясь на социокультурный контекст, соблюдая все грамматические, стилистические и семантические нормы. Оформить в форме отчета краткую информацию о материале и стратегии перевода с указанием ссылок на оригинальную аудиозапись и запись перевода, размещенные в облачном хранилище (ссылка должна быть активной и доступной для просмотра и анализа), глоссарий, представленный в форме пронумерованной таблицы и содержащий не менее 25 языковых единиц.

Кейс-задача № 4

Описание ситуации: с позиции переводчика в профильной организации, работающей в сфере гуманитарных и социальных наук, медиа и переводческой деятельности, осуществить реферативный перевод текста по профилю деятельности организации объемом не менее 4000 слов.

Содержание задания: провести предпереводческий анализ выбранного текста, изучить научную и профессиональную литературу по теме, составить глоссарий, провести разметку текста, выполнить реферативный перевод, указать источники, представить развернутый ответ на поставленный вопрос, в который будут включены оригинал текста и реферативный перевод, глоссарий, представленный в форме пронумерованной таблицы и содержащий не менее 25 языковых единиц, собственный анализ, а также аргументация научной литературой.

Кейс-задача № 5

Описание ситуации: с позиции переводчика в профильной организации, работающей в сфере гуманитарных и социальных наук, медиа и переводческой деятельности, собрать и проанализировать материал для подготовки делового письма партнерам с предложением о сотрудничестве, соответствующем профилю деятельности базы практики/ профильной организации, составить письмо для партнеров компании от имени профильной организации (базы прохождения практики) объёмом не менее 500 слов.

Содержание задания: провести предпереводческий и лингвостилистический анализ, изучить научную и профессиональную литературу по теме, указать источники, выбрать и обосновать стратегию перевода, представить развернутый ответ на поставленный вопрос, в который будут включены текст письма на английском языке, оформленный по международным стандартам, глоссарий, представленный в форме пронумерованной таблицы и содержащий не менее 25 языковых единиц, собственный анализ, а также аргументация научной литературой.

Систематизация собранного нормативного и фактического материала.

Оформление отчета о прохождении практики.

Защита отчета по практике.

Что входит в комплект

• Индивидуальное задание (PDF)
• Отчёт по практике (PDF, 37 страниц)
• Аттестационный лист (PDF)
• Справка (PDF)

Особенности этой практики

В исходном ИЗ кейсы 1 и 2 имеют одинаковые требования: перевод на русский язык текста объёмом не менее 1000 слов. Оба кейса сохранены отдельно и без подмены языка или объёма. По каждому из пяти кейсов предусмотрен глоссарий не менее чем из 25 языковых единиц.

Кейс 3 требует последовательного устного перевода материала длительностью не менее 10 минут и доступных ссылок на оригинальную запись и запись перевода. Кейс 4 — реферативного перевода текста объёмом от 4000 слов. Кейс 5 — делового письма на английском языке объёмом от 500 слов.

Предоставленный отчёт требует сверки и адаптации: в разделе кейса 3 размещён письменный перевод научно-технического текста о токамаках, а материал TED рассматривается в разделе кейса 4. Это отличается от последовательности и требований приложенного ИЗ. Полное соответствие отчёта всем требованиям ИЗ не заявляется.

В комплекте есть отчёт на 37 страницах, ИЗ, аттестационный лист и справка. Отдельные аудио- и видеофайлы в архиве отсутствуют; наличие упомянутых в отчёте внешних ссылок не означает, что записи входят в переданный комплект.

На приложенном скриншоте указан результат представленной работы: 69 из 100, «Зачтено». Этот результат относится к ранее выполненной работе и не является гарантией оценки другой работы. Семестр взят из сопроводительного названия.