Переводческая практика Синергия — аудиовизуальный перевод, 9 семестр

Индивидуальное задание по практике

1. Перевести и культурно локализовать проморолик анимационного проекта «Митяевы» для семейной аудитории США и Великобритании; разобрать передачу юмора, бытовых реалий и конфликта поколений.
2. Подготовить английские версии логлайна, аннотации, описаний персонажей, глоссария и промоматериалов полнометражного анимационного фильма «Еркей» с учётом национального колорита Башкортостана.
3. Создать англоязычные логлайн, синопсис, описания персонажей, субтитры и промоматериал по мультфильму «Гуси-лебеди» 1949 года; проанализировать культурную адаптацию выражений и юмора.
4. Выполнить последовательный перевод и субтитрирование фрагмента стендапа, подготовить синопсис и сравнить буквальный и творчески адаптированный перевод шуток, идиом и культурных отсылок.
5. Выполнить перевод-реферат и субтитрирование фрагмента пресс-конференции по итогам недели высокого уровня 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН; адаптировать официальные формулировки, вопросы журналистов и культурно-специфичные выражения.

Что входит в комплект

• Индивидуальное задание
• Отчёт

Что было выполнено

Обезличенный скриншот результата в исходном комплекте отсутствует, поэтому оценка на странице не указывается.

Особенности этой практики

В исходном комплекте подтверждены: индивидуальное задание, отчёт. Исходные DOCX/PDF/PPTX в импортный ZIP не включены.