Теория и практика перевода. Английский язык- тест Педкампус
Онлайн-тест по дисциплине Теория и практика перевода. Английский язык в Педкампус является частью дистанционного обучения. Некоторые задания требуют внимательности и знания теоретического материала. Наши специалисты имеют опыт решения тестов Педкампус и помогают студентам успешно сдавать их на высокий балл. Работа выполняется быстро, конфиденциально и без предоплаты. Стоимость решения теста — 350 рублей.
Какой вид перевода предполагает передачу содержания исходного текста в сжатой, обобщенной форме?
полный перевод
реферативный перевод +
дословный перевод
вольный перевод
Как называется лексическая замена, при которой слово или словосочетание ИЯ заменяется на слово или словосочетание ПЯ с противоположным значением с последующим отрицанием?
конкретизация
генерализация
антонимический перевод +
компенсация
При переводе фразеологизмов с английского языка "to kill two birds with one stone" на русский как "одним выстрелом убить двух зайцев" используется прием:
фразеологический аналог
калькирование +
описательный перевод
смысловое развитие
Какой вид переводческой трансформации предполагает замену части речи без изменения смысла?
синтаксическое уподобление
грамматическая замена +
лексическая добавка
опущение
Что представляет собой "нулевой перевод" при передаче английских реалий на русский язык?
полное калькирование
опущение (элиминация) реалии +
транслитерация
описательный перевод
При каком виде перевода переводчик переводит текст с листа с естественной скоростью речи, но с небольшой задержкой (в 2-3 секунды)?
последовательный перевод с листа
синхронный перевод с листа +
абзацно-фразовый перевод
перевод с опорой на письменный текст
Какая переводческая трансформация используется при передаче английской конструкции "the invention of the telephone" как "изобретение телефона"?
добавление
опущение
замена (перестановка) +
конкретизация
Как называется тип переводческой ошибки, при которой происходит неоправданное употребление иностранных слов или конструкций, нарушающих нормы ПЯ?
лексическая ошибка
буквализм +
смысловая ошибка
грамматическая ошибка
Какой из перечисленных видов перевода относится к устным?
письменный перевод научно-технической литературы
последовательный перевод +
перевод юридических документов
перевод видеоигр
При переводе английского предложения "He was given a book" на русский язык ("Ему дали книгу") используется трансформация:
синтаксическое уподобление
замена залога (переход от пассива к активу) +
генерализация
членение предложения
Что является основной единицей перевода в теории переводческой эквивалентности В.Н. Комиссарова?
слово
словосочетание
предложение
уровень, на котором передается цель коммуникации +
При переводе английского термина "software" как "программное обеспечение" используется прием:
калькирование +
транскрипция
описательный перевод
модуляция
Какой из видов переводческой компетенции предполагает знание норм и правил языка перевода?
языковая компетенция +
текстообразующая компетенция
коммуникативная компетенция
техническая компетенция
Что такое "транскреация" (transcreation) в теории перевода?
творческая адаптация текста для другой культуры с сохранением ключевых сообщений +
полный отказ от исходного текста
буквальный перевод
машинный перевод
При передаче английских имен собственных "Lake Superior" как "Верхнее озеро" используется прием:
транскрипция
транслитерация
семантический перевод (калькирование) +
описательный перевод
Какой вид перевода выполняется после прослушивания всего устного выступления или его крупного блока?
синхронный перевод
последовательный перевод с записью +
абзацно-фразовый перевод
зрительно-устный перевод
Что понимается под "синтаксической интерференцией" при переводе?
перенос грамматических структур ИЯ в ПЯ, нарушающих нормы ПЯ +
заимствование лексических единиц
нарушение правил пунктуации
искажение фонетического облика слова
Какой из перечисленных способов перевода реалий является наиболее подробным и информативным?
транскрипция
калькирование
описательный перевод (дефиниция) +
приближенный перевод (аналог)
При переводе английского предложения "It's cold outside" как "На улице холодно" используется трансформация:
добавление
опущение
синтаксическое уподобление (дословный перевод) +
членение предложения
Какой вид письменного перевода предполагает максимально точную передачу содержания и формы оригинала (поэзия, драматургия)?
информативный перевод
художественный перевод +
реферативный перевод
адаптированный перевод
Что такое "переводческий блок" (translational block)?
этап редактирования перевода
затруднение, возникающее у переводчика при выборе эквивалента +
часть текста, переведенная за один подход
программа для автоматического перевода
Какой прием используется при переводе английского предложения "The price is $100" как "Цена составляет 100 долларов"?
генерализация
конкретизация +
метонимический перенос
добавление
Как называется перевод, при котором переводчик переводит текст, не видя его, воспринимая на слух и одновременно произнося перевод?
абзацно-фразовый перевод
синхронный перевод +
последовательный перевод с листа
зрительно-устный перевод
Какой из видов эквивалентности по В.Н. Комиссарову предполагает сохранение цели коммуникации при ином способе ее описания?
эквивалентность на уровне цели коммуникации
эквивалентность на уровне ситуации (способ описания) +
эквивалентность на уровне высказывания (семантический)
эквивалентность на уровне языковых знаков (дословный)
При переводе английского термина "CPU" как "центральный процессор" используется прием:
транслитерация
калькирование +
описательный перевод
смысловое развитие
Что такое "трансформации добавления" в переводе?
введение в текст перевода дополнительных слов или конструкций для восполнения смысловых или грамматических потерь +
исключение избыточных элементов ИЯ
замена одного слова другим
перестановка членов предложения
Какой вид перевода предназначен для читателей, которые не владеют языком оригинала, но имеют возможность оценить художественные достоинства перевода?
информативный перевод
художественный перевод (полноценный) +
реферативный перевод
адаптированный перевод
Что понимается под "переводческой универсалией" "упрощение"?
стремление переводчика к использованию более простых лексико-грамматических конструкций по сравнению с оригиналом +
буквальная передача всех элементов текста
добавление пояснительных элементов
архаизация перевода
При переводе английского предложения "I couldn't agree more" как "Я полностью согласен" используется:
антонимический перевод +
калькирование
метонимический перенос
дословный перевод
Какой тип перевода требует от переводчика не только языковой, но и экстралингвистической компетенции (знания предметной области)?
художественный перевод
специальный перевод (научно-технический) +
общественно-политический перевод
адаптированный перевод
В научной литературе лингвистическую интерференцию рассматривают на следующих уровнях:
морфологическом
лексическом
семантическом
фонетическом
синтаксическом
Вмешательство элементов другой языковой системы при написании слов - это:
Орфографическая интерференция
Семантическая интерференция
Лексическая интерференция
Звуковая интерференция
Если от переводчика требуется не только перевести, но и «улучшить» текст, например, сделать его менее казенным, громоздким, убрать длинноты и нелогичности, то такая обработка перевода называется:
Авторизованный перевод
Стилистическая обработка
Адаптация
Художественный перевод
Вид перевода, при котором переводчик переводит на слух 1 - 2 фразы или несколько больший фрагмент устного текста, который произносит оратор (или участник беседы), причем сразу после того как эти несколько фраз произнесены - это:
сплошной перевод
стенографический перевод
абзацно-фразовый перевод
синхронный перевод
Объектом какого перевода являются материалы, относящиеся к различным областям человеческого знания и практики, науки и техники?
общественно-политического перевода
художественного перевода
специального перевода
Какой вид обработки встречается только при переводе художественных и публицистических текстов, где за переводчиком признается авторство на переведенный им текст?
Авторизованный перевод
Художественный перевод
Резюмирующий перевод
Стилистическая обработка
Грамматическая интерференция включает в себя:
синтаксическую интерференцию
пунктуационную интерференцию
морфологическую интерференцию
звукоподражательную интерференцию
Исчерпывающая точность в передаче смыслового содержания подлинника и полноценное функционально-стилистическое соответствие ему - это:
Стандартность перевода
Полноценность перевода
Эквивалентность перевода
Списки слов по теме с соответствиями, составленные для правильной интерпретации текста доклада - это:
перечень фразеологизмов
тезаурус
концепт
презентация
Нарушение билингвом норм и правил соотношения двух контактирующих языков - это:
интерференция
инвариантность
дисперсия
эквивалентность
Какой способ обработки перевода представляет собой приспособление текста к уровню компетентности реципиента, то есть создание такого текста, который читатель сможет воспринять, не прибегая к посторонней помощи?
Стилистическая обработка
Авторизованный перевод
Адаптация
При каком виде перевода текст переводится почти одновременно с его произнесением (с небольшим отставанием)?
синхронный перевод
абзацно-фразовый перевод
стенографический перевод
сплошной перевод
Укажите верное утверждение:
При переводе отдельные лексические и грамматические элементы подлинника могут передаваться различными вариантами, если они приемлемы с точки зрения адекватности оригинала.
При переводе отдельные грамматические элементы подлинника могут передаваться различными вариантами, а лексические элементы - только одним.
При переводе отдельные лексические и грамматические элементы подлинника могут передаваться только одним вариантом языка, на который осуществляется перевод.
При переводе отдельные лексические элементы подлинника могут передаваться различными вариантами, а грамматические элементы - только одним.
Исходный язык в теории перевода - это:
язык текста подлинника-
язык, на который осуществляется перевод
Неизменяемая содержательная сущность, которая остается сама собой в ходе различных преобразований самого выражения - это:
контекст
эквивалент
дисперсия
инвариант
При каком виде обработки перевода задачей переводчика является создание краткой сводки о содержании текста?
Авторизованный перевод
Стилистическая обработка
Адаптация
Резюмирующий перевод
С точки зрения функциональной и коммуникативной направленности принято различать следующие виды перевода:
художественный
общественно-политический
любительский
специальный
Переводящий язык - это:
язык текста подлинника
язык текста перевода
Перевод речи в процессе деятельности медицинских и административных учреждений - это:
Общественный перевод
Социальный перевод
Коммунальный перевод
Сокращенная запись перевода некоторого фрагмента устной речи называется:
переводческой стенографией
переводческой стенограммой
переводческой скорописью+
переводческой рукописью
Несколько видео отзывов о нашей работе:
Другие тесты Педкампус:
