СПИСОК ВОПРОСОВ
Какие факторы стали определяющими для развития переводческой деятельности:
Соедините пример и уровень перевода:
Выберите правильный вариант перевода I graduated from New Haven in 1915:
Что из нижеперечисленного мы не можем отнести к реалиям:
К какой категории относятся следующие реалии: боярин, архаровец, барщина, разночинец
К какой категории относятся следующие реалии: Александр Невский, Богдан Хмельницкий
К какой категории относятся следующие реалии: : богатырь, балда, Баба-Яга, добрый молодец
Что из нижеперечисленного не является категорией безэквивалентной лексики:
Выберете лексический эквивалент Dear Sir:
Назовите автора высказывания о теории непереводимости:
Что из перечисленного не относится к устному переводу:
I could catch glimpses of him in the windows of the sittingroom - Я видел, как его фигура мелькнула в окнах гостиной – назовите прием, использованный при переводе:
Кто из ученых считает коммуникативную эквивалентность главной при переводе:
Кто из ученых считает эквивалентность прежде всего семантической категорией:
На каком уровне эквивалентности в переводе сохраняются все основные части содержания оригинала:
Что не относится к принципам перевода:
Какой принцип перевода означает необходимость большей общности содержания оригинала и перевода, но лишь в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями, обеспечивающими адекватность перевода
It lasted the whole decade - выберите верный лексический эквивалент выделенного слова:
Каковы причины появления «ложных друзей переводчика?
Сколько категорий соответствий выделяет Я.И.Рецкер:
soldier - солдат, рядовой, военный - назовите категорию соответствия по Я.И. Рецкеру:
Blackfoot — блэкфуты – назовите прием, использованный при переводе:
Кто является автором теории закономерных соответствий:
Что из перечисленного, Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров не относят к русским национальным реалиям:
Отзывы
Отзывов пока нет.