Практикум. Устный и письменный последовательный общий перевод (второй иностранный (испанский) язык). Задание 5- 7 семестр. Синергия — часть 1

Практическое задание 5
Описание
Вы - сотрудник организационной команды фестиваля КиноВолна, который проходит в городе Аликанте, на побережье Коста Бланки. На фестиваль приходят как русскоговорящие зрители, так и испанцы. Ваша задача перевести статью, которую вам предоставили ваши коллеги по СМИ, на испанский язык, она должна быть опубликована для обозрения мероприятий, проходящих в городе Аликанте. Осуществите предпереводческий анализ текста и составьте глоссарий.

Фестиваль кино на русском языке КиноВолна 2016
Критерии оценивания перевода
20-15 - перевод адекватный, выполнен в соответствии с нормами целевого языка, суть и стиль оригинального текста соблюдены, локализация (при необходимости) введена в перевод, перевод логичный, выбрана правильная стратегия перевода, осуществлен предпереводческий анализ, имеется глоссарий
14-10 - перевод адекватный, в основном выполнен в соответствии с нормами целевого языка, суть и стиль оригинального текста в основном соблюдены, локализация (при необходимости) введена не везде, выбрана не совсем правильная стратегия перевода, предпереводческий анализ осуществлен частично, глоссарий не полный
9-5-перевод недостаточно адекватный, большинство норм целевого языка нарушено, часть информации оригинального текста опущена и не включена в перевод, имеются ошибки в изложении информации оригинального текста и в стиле изложения, стратегия перевода не ясна, предпереводческий анализ осуществлен поверхностно, глоссарий не полный
2-1-перевод неадекватный, нормы целевого языка нарушены, стратегия перевода, предпереводческий анализ, глоссарий - отсутствуют
0- перевод отсутствует

Предпереводческий анализ текста:/14160