Практикум. Практический курс общего перевода (первый иностранный язык). Особенности передачи коммуникативной структуры предложения с английского языка на русский. 3 семестр. Синергия — часть 1

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ ЧАСТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ ФИНАНСОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ «СИНЕРГИЯ»

Направление/Специальность Кафедра

РЕФЕРАТ
На тему Особенности передачи коммуникативной структуры предложения с английского языка на русский.

МОСКВА 2024 г.
 
Содержание
Введение 3
Глава 1. Основные структурные особенности коммуникативной структуры предложения в английском и русском языках 4
Глава 2. Культурные и лингвистические аспекты передачи коммуникативной структуры предложения при переводе с английского на русский 7
Глава 3. Методы и стратегии эффективной передачи коммуникативной структуры предложения с английского на русский 11
Заключение 14
Список литературы 15

Введение
В современном мире глобализации и информационного обмена важное значение имеет умение передавать коммуникативную структуру предложения с одного языка на другой. В данном реферате будет рассмотрена тема особенностей передачи коммуникативной структуры предложения с английского языка на русский. Анализ этих особенностей в контексте языковых различий позволит выявить ключевые моменты и трудности в процессе перевода коммуникативной структуры, а также предложить рекомендации для эффективной передачи смысла и информации при переводе между этими языками.
Для достижения поставленной цели реферат будет направлен на рассмотрение различий в структуре английского и русского предложений, включая порядок слов, употребление времен, модальных глаголов, артиклей, и других языковых особенностей. Также будет проанализировано влияние культурных и общественных особенностей на коммуникативную структуру предложения и ее восприятие, что позволит оценить не только языковые, но и культурные аспекты процесса перевода. В конечном итоге реферат будет нацелен на выявление стратегий и методов для эффективной передачи коммуникативной структуры предложения при переводе с английского языка на русский, что будет полезно для переводчиков, лингвистов и всех, кто занимается межъязыковой коммуникацией.

Список литературы
1. Аверина, Е.Д. Иностранный за 200 часов / Е.Д. Аверина. - М.: АО Руди-барс СПб, 2022. - 128 c.
2. Борисова, Л.И. Лексические закономерности перевода научно-технической литературы с английского языка на русский / Л.И. Борисова. - М.: ТЕЗАУРУС, 2022. - 206 c.
3. Брандес, М.П. Предпереводческий анализ текста / М.П. Брандес, В.И. Провоторов. - М.: НВИ-Тезаурус; Издание 3-е, стер., 2021. - 224 c.
4. Вайсбурд, М.Л. Обучение пониманию иностранной речи на слух / М.Л. Вайсбурд. - М.: Просвещение, 2020. - 786 c.
5. Гарбовский, Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. - М.: МГУ, 2021. - 544 c.
6. Казакова, Т.А. Практические основы перевода. English - Russian / Т.А. Казакова. - М.: СПб: Союз, 2022. - 320 c.
7. Комиссаров, В.Н. Слово о переводе (очерк лингвистического учения о переводе) / В.Н. Комиссаров. - М.: Международные отношения, 2020. - 252 c.
8. Коммисаров, В.Н. Пособие по переводу с английского языка на русский / В.Н. Коммисаров, Я.И. Рецкер, В.И. Тархов. - М.: Литературы на иностранных языках, 2020. - 176 c.
9. Миньяр-Белоручев, Р.К. 4000 полезных слов и выражений. Краткий справочник переводчика-международника (французский язык) / Р.К. Миньяр-Белоручев. - М.: Международные отношения, 2020. - 134 c.
10. Психологические основы обучения неродному языку: Хрестоматия / ред. А.А. Леонтьев. - М.: Воронеж: Модек, 2021. - 448 c.
11. Пумпянский, А.Л. Перевод английской научной литературы: Лексика / А.Л. Пумпянский. - М.: ВИНИТИ при Академии наук СССР; Издание 2-е, испр., 2020. - 102
12. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. - М.: Международные отношения, 2020. - 216 c./9061