ИДО Перевод официально-деловых документов. Экзаменационный тест- ММА
Бесплатные ответы ИДО Перевод официально-деловых документов. Экзаменационный тест- ММА. Если вы по какой то причине не можете самостоятельно сдать этот или любой другой тест, то мы готовы Вам в этом помочь. Решаем тесты качественно, не дорого, анонимно и в срок. Так же можете посетить наш магазин готовых ответов на тесты.
Так же выполняем отчёты по практике, курсовые работы, дипломные работы и практикумы
Какой языковой признак характерен для официально-деловых документов?
эмоциональная окрашенность
использование разговорной лексики
стандартизированные формулировки +
обилие художественных сравнений
Какой элемент НЕ типичен для структуры делового письма?
шапка документа
основной текст
подпись и печать
лирическое отступление +
Как правильно перевести на английский "Настоящий договор вступает в силу с даты подписания"?
"This contract becomes valid immediately"
"This agreement shall enter into force upon signature" +
"This paper starts working when signed"
"Signed documents work from signing date"
Какое из этих словосочетаний является клише деловой переписки?
"в соответствии с" +
"как бы там ни было"
"на самом деле"
"вообще-то"
Какой принцип перевода наиболее важен для юридических документов?
творческая интерпретация
дословный перевод
точная передача смысла без искажений +
адаптация к разговорной речи
Какой документ НЕ относится к официально-деловой документации?
договор аренды
заявление о приеме на работу
судебное решение
стихотворение +
Как правильно перевести "Force Majeure" на русский?
"основная сила"
"форс-мажор" +
"чрезвычайная ситуация"
"непреодолимая сила" (допустимый вариант)
Какой глагол чаще используется в англоязычных контрактах?
"shall" +
"wanna"
"gonna"
"like"
Какой элемент НЕ обязателен в структуре договора?
преамбула
предмет договора
реквизиты сторон
авторское посвящение +
Какой стандарт оформления характерен для деловых писем?
произвольный формат
единый фирменный бланк +
рукописный текст
использование цветных шрифтов
Как правильно перевести "Notary Public" на русский?
"публичный человек"
"нотариус" +
"государственный служащий"
"общественный деятель"
Какое из этих сокращений используется в международной деловой переписке?
"ASAP" (As Soon As Possible) +
"LOL"
"BTW"
"OMG"
Какой язык считается международным стандартом для коммерческих документов?
французский
английский +
китайский
испанский
Какой принцип нарушается при использовании разговорной лексики в переводе контракта?
принцип краткости
принцип стандартизации +
принцип креативности
принцип эмоциональности
Какой документ требует нотариального заверения перевода?
личное письмо
свидетельство о рождении +
рецепт врача
меню ресторана
Какой раздел обычно отсутствует в коммерческом предложении?
контактная информация
описание товара/услуги
условия оплаты
биография CEO компании +
Какой термин означает "дословный перевод"?
адаптация
вербатим +
транскрипция
транслитерация
Какой из этих элементов обязателен в доверенности?
подпись доверителя +
цветная фотография
стихотворный эпиграф
анекдот
Как правильно перевести "Invoice" на русский?
"приглашение"
"счет-фактура" +
"квитанция"
"расписка"
Какой стандарт нумерации используется в международных контрактах?
римские цифры
арабские цифры с точками +
буквенные обозначения
цветовые маркеры
Какие слова чаще всего используются в официально – деловом стиле речи:
1.
однозначные
2.
многозначные
3.
научные термины
Назовите основную черту официально – делового стиля речи:
1.
постоянное изменение
2.
устойчивость
3.
эмоциональная насыщенность
Назовите одно из основных ответвлений официально – делового стиля речи:
1.
описание
2
рассуждение
3.
собственно деловой
Назовите одно из основных ответвлений официально – делового стиля речи:
1.
юридический
2.
договор
3.
повествование
Назовите одно из основных ответвлений официально – делового стиля речи:
1.
служебная записка
2.
постановление
3.
дипломатический
Назовите одну из основных черт официально – делового стиля речи:
1.
эмоциональная насыщенность
2.
точность
3.
простота
Назовите одну из основных черт официально – делового стиля речи:
1.
простота
2.
эмоциональная насыщенность
3.
языковой стандарт
Что такое собственно деловой подстиль:
1.
официальные документы
2.
международные документы
3.
судебные акты, законы
Что такое юридический подстиль:
1.
научные статьи
2.
официальные документы
3.
судебные акты
Что такое юридический подстиль:
1.
международные документы
2.
законы
3.
официальные документы
Что такое дипломатический подстиль:
1.
международные документы
2.
официальные документы
3.
научные статьи
Назовите одну из важных особенностей официально – делового стиля:
1.
отсутствие языковых штампов
2.
отсутствие эмоционально окрашенной лексики
3.
наличие эмоционально окрашенной лексики
Назовите одну из важных особенностей официально – делового стиля:
1.
наличие языковых штампов
2.
наличие эмоционально окрашенной лексики
3.
отсутствие языковых штампов
К какому подстилю относится такой документ, как закон:
1.
международному
2.
дипломатическому
3.
юридическому
К какому подстилю относится такой документ, как заявление:
1.
собственно деловому
2.
международному
3.
юридическому
Функциональный стиль речи, средство письменного общения в сфере деловых отношений: в сфере правовых отношений и управления:
1.
публицистический
2.
официально – деловой стиль
3.
художественный
Среди книжных стилей русского языка официально-деловой стиль выделяется своей относительной устойчивостью и:
1.
постоянством
2.
открытостью
3.
замкнутостью
Официально-деловой стиль – это стиль:
1.
книг
2.
документов
3.
журналов
Несмотря на различия в содержании и разнообразие жанров, официально-деловой стиль в целом характеризуется рядом общих черт, таких как:
1.
тенденция к употреблению простых предложений
2.
развернутость изложения
3.
компактность изложения
Несмотря на различия в содержании и разнообразие жанров, официально-деловой стиль в целом характеризуется рядом общих черт, таких как:
1.
развернутость изложения
2.
широкое использование терминологии
3.
редкое использование терминологии
Другие тесты ММА:
ИДО Экономика труда. Экзаменационный
ИДО Эконометрика. Тренировочный. Экзаменационный
ИДО Экономика образования. Тренировочный тест. Экзаменационный